В Национальную библиотеку Чувашской Республики поступила книга «Три поэта. Виҫӗ поэт» (Чебоксары, 2026). В сборник вошли избранные стихотворения трех великих русских поэтов: Александра Пушкина, Михаила Лермонтова и Сергея Есенина. Почему обратились к творчеству именно этих поэтов?
Переводчик и составитель сборника Василий Кошкин-Кервень в предисловии к изданию отмечает: «Обоснований тут несколько: во-первых, недавно друг за другом широко отмечались их юбилеи; во-вторых, непосредственна или незрима связь каждого из них с чувашским народом и его литературой».
Александр Пушкин был проездом в Чувашии и гостеприимство чувашей приятно удивило поэта и, к тому же, он дружил с нашим земляком – востоковедом Николаем Бичуриным (Иакинфом).
Михаил Лермонтов был любимым поэтом классика чувашской поэзии Константина Иванова (автор поэмы «Нарспи»). И именно К. Иванов был первым переводчиком на чувашский язык ряда поэтических произведений М. Лермонтова («Песня про купца Калашникова…» и др.).
Народный поэт Чувашии Педер Хузангай вдохновлялся стихами Сергея Есенина и считал его своим наставником.
В издании представлена практически вся лирика трех великих классиков русской поэзии, входящая в школьную учебную программу, на двух языках: русском и чувашском. «…Как я заметил, и современные русские писатели искренне рады, когда их произведения переводят на национальные языки России. Хочется особо отметить, что чувашский язык при переводах позволяет сохранять ритмику и рифмовку…», – отмечает член Союза писателей России Василий Кошкин-Кервень.
Издание этого сборника - не случайное событие, а закономерный результат культурной политики, направленной на гармоничное развитие регионов. Оно блестяще иллюстрирует цели проекта «Культура малой родины», показывая, как федеральная инициатива прорастает на местной почве и даёт конкретные плоды: укрепляет национальное самосознание, поддерживает языки и создаёт новые смыслы в диалоге культур внутри России.
Сборник ждет заинтересованных читателей в центре «Чувашская книга».
Все книжные новинки Чувашии